Average tuition at private colleges is $35,830 a year—but here's how much students actually pay