ITT Educational Services is facing potential civil enforcement action from U.S. regulators, while the for-profit education company’s finances are under more scrutiny.