Roku, which makes streaming media players, TVs and software, is working on plans to file confidentially for an initial public offering, according to people familiar with the matter.