T-Mobile US Inc. on Friday agreed to pay at least $90 million to settle a Federal Trade Commission civil lawsuit that alleged the wireless carrier inflated customers’ bills with bogus third-party charges.