PepsiCo’s is replacing Coca-Cola as official food-and-beverage sponsor of the National Basketball Association, but the brand that will be highlighted in the partnership isn’t Pepsi’s namesake soda.