The probe into Citic for suspected violations of securities rules puts more pressure on the country’s largest stockbroker amid a broad crackdown on the financial sector after the summer’s stock-market rout.