There’s a notable exception in the housing recovery: delinquent mortgages bought on government auctions by institutional investors to buttress the market, irking the homeowners and advocacy groups that the program was meant to help.