Despite tensions between North Korea and the U.S. and its allies, the dollar reached a two-month high against the Japanese yen, a traditional safe haven recently, and the rally could have more to give.