The male stars of “Arrested Development” are being taken to task online in the wake of a group interview in which Jessica Walter described verbal abuse from fellow actor Jeffrey Tambor.