With tax changes looming in Washington, investors sitting on market gains have been struggling to decide whether to pay now or risk higher rates later. But holders of some fixed-income exchange-traded funds may not fully control that decision, writes Ian Salisbury.