LONDON/MADRID June 14 (Reuters) - A pernicious relationship between troubled European countries and their equally troubled banks is dragging both sides down, and policymakers' attempts to solve the problem are often only making matters worse, especially in Spain.