Intercontinental Exchange Inc., the owner of the New York Stock Exchange, said it would acquire mortgage-software firm Ellie Mae, a landmark bet by the exchange giant on the digitization of the U.S. mortgage industry.