Jana Partners LLC on Wednesday sent a letter to the company’s board prodding it to separate the online unit, which has about $8 billion in annual revenue, sources said.