Fidelity Investments Chief Executive Abigail Johnson, granddaughter of the financial behemoth’s founder, checks the pulse of the investing world from an unlikely place these days: Reddit’s stock-picking forums.