Justin Kaufenberg, SportsEngine co-founder and former CEO, says new companies looking to gain traction should concentrate on mission-critical features, not the "nice-to-haves."