A Tempe estate planning startup has emerged from stealth mode with the announcement of a $16 million seed funding round that is expected to open the way for further growth.