Cloud-based education and school administration software company PowerSchool Holdings Inc. raised its revenue guidance for the year to at least $630 million, during a conference call with industry analysts.