Workday Inc. shares rallied in the extended session Tuesday after the human-resources cloud-software company hiked its outlook and launched a share buyback program.