Hyundai Motor Group and LG Energy Solution plan to build a $4.3 billion electric-vehicle battery factory in the U.S., strengthening their tie-up overseas to meet growing demand for EVs.