Tesla is hiring a Nordic public policy expert as the U.S. electric vehicle giant's bitter dispute with labor unions across the region shows no sign of reaching a resolution.