Conservation groups are calling for changes to the management of Lake Powell, the nation’s second largest reservoir, after the discovery of damaged plumbing within the dam that holds it back.