Watching her mother excel in tech gave her the courage to take chances in her own career. Now the investment, mentoring and media firm founder wants to change the trajectory for other women.