The hottest inflation in nearly four decades is inflicting financial pain on millions of U.S. households as prices for everyday necessities like food and gasoline continue to surge, according to a new survey.