Burned-out teachers are leaving the classroom for jobs in the private sector, where talent-hungry companies are hiring them—and often boosting their pay—to work in sales, software, healthcare and training, among other fields.