As credit card balances rise, more Americans may be considering tapping their nest egg to reduce the debt. Here's what experts say you should first consider.