Savers are poised to get better returns on their cash than they have in over a decade. But many still don't know where they should be looking.