Employee monitoring software deployed by employers to enforce productivity may have the opposite effect — and, unsurprisingly, managers and employees view the practice quite differently.