How ETF investors can navigate the choppy financial markets which remain on edge after a sell-off in U.S. government bonds drove long-term borrowing costs to the highest level in more than a decade, undercutting stock prices.