While turkeys are cheaper this year, Americans still feel the effects of inflation at the grocery store. Here's how to lower Thanksgiving costs.