Aman's first hotel from its new brand — Janu Tokyo — is cheaper, but still crosses the $1,000 threshold on most nights.