Half of renters in the U.S. are considered cost-burdened, meaning they spend 30% or more of their income on housing, a Harvard study found.