While car prices are beginning to come down for peak highs for both new and used cars, drivers might never see back to pre-pandemic era norms, experts say.