Buy now, pay later loans are the second-most-used form of credit payment among U.S. consumers in the U.S., NerdWallet found. But changes are on the horizon.