There's a common trope in business, especially among startups: Your colleagues are your family. That's a damaging mindset to have, says Airbnb CEO Brian Chesky.