One-third of American families couldn't handle an unexpected $2,000 expense before the pandemic, a report finds. Here's what experts suggest.