Proposals to include dental, vision and hearing coverage in Medicare, as well as expand Medicaid, may be cut as Democrats try to make a deal on budget bill.