Cutting Covid isolation time may put flight attendants in a "position to be forced to come back before they feel better," head of the largest flight attendants union says