With the IRS backlog, it's more important than ever to file an accurate tax return and you can use transcripts to verify records, experts say.