A federal judge Monday ruled against a Justice Department antitrust challenge to UnitedHealth Group Inc.’s $13 billion acquisition of health-technology firm Change Healthcare Inc., rejecting government claims that the deal would unlawfully suppress competition and limit innovation in health-insurance markets.