Senators introduced a bill targeting the lack of transparency among social media companies even as lawmakers consider banning some platforms in the U.S.