Treasury Secretary Janet Yellen tells lawmakers U.S. banks stand on solid footing, as analysts say Congress isn't likely to pass new laws targeting the sector.