Social Security prioritized phone services after the onset of Covid-19. But outdated technology and other glitches led to disruptions, a report finds.