A health savings account offers unique tax benefits and lets savers repay themselves later. Here's how and when to use an HSA, advisors say.