Regardless of the culinary faux pas, it can feel rude to send back food when you're at a restaurant. Here's the right way to do it.