Spurred on by the pandemic, more homeowners are selling to iBuyers — and avoiding hordes of strangers traipsing around their house