Shopping for used cars gave U.S. residents one of the biggest sticker shocks of the pandemic, which created both a surge in demand and shortages of chips and other auto parts that curbed supply.