Shares of once-hot payment-technology stocks including PayPal Holdings Inc. and Square Inc. have been hammered in recent months, and one analyst thinks the selloff has gone too far.