Users of buy now, pay later said they are confused about how the service providers make money and reported being dissatisfied with the product, according to a survey.