Newspaper and media company McClatchy is testing a self-service advertising platform with plans to deploy it to its newspapers and other media across the country next year.