While parents may be shelling out thousands of dollars a month for child care costs alone, they can offset these expenses with two tax credits this season.